——中国儿艺《三只小猪·变变变》罗马尼亚演出大受欢迎

中国儿艺党委书记雷喜宁率《三只小猪·变变变》演职员与中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武、

罗马尼亚坦达利卡动画剧院经理卡林·摩卡奴及戏剧节国际嘉宾合影留念

    经文化部批准，应布加勒斯特国际动画戏剧节组委会及坦达利卡动画剧院的邀请，2015年11月7日至15日，中国儿童艺术剧院党委书记雷喜宁率英文版益智趣味儿童剧《三只小猪·变变变》一行9人赴罗马尼亚首都布加勒斯特参加“第十一届布加勒斯特国际动画戏剧节”交流活动，在坦达利卡动画剧院连续演出5场。此次出访是中国儿艺首次携带剧目走进罗马尼亚，走进东欧，具有非常重要的意义。
    第十一届布加勒斯特国际动画戏剧节共邀请了来自罗马尼亚、中国、比利时、西班牙、波兰等8个国家的30余部剧目，《三只小猪·变变变》是唯一受邀的中国儿童戏剧。演出得到了文化部外联局的大力支持，也受到中国驻罗马尼亚使馆文化处的密切关注，还赢得当地戏剧专家、国际评委及广大观众的高度赞誉与热烈欢迎。

《三只小猪·变变变》罗马尼亚演出现场气氛热烈

英文演出突破障碍  创意表演深受欢迎

    11月9-13日，中国儿童艺术剧院英文版益智趣味儿童剧《三只小猪·变变变》在坦达利卡动画剧院拉赫瓦利剧场连演五场。中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武、布加勒斯特国际动画戏剧节主席兼坦达利卡动画剧院经理卡林·摩卡奴先生、戏剧节特邀国际评委和观摩嘉宾、国际著名戏剧评论家、罗马尼亚当地艺术家、相关媒体等，以及布加勒斯特五所学校的近1200名少年儿童观看了《三只小猪·变变变》的演出。该剧新鲜感十足的表演方式，充满想象力的演绎呈现，益智趣味的互动启迪，简洁流畅的故事讲述，深深感染了现场的大小朋友，受到罗马尼亚当地观众的热烈欢迎和一致好评。
    此次演出是中国唯一的国家级儿童院团首次携带剧目走进罗马尼亚演出，备受当地观众期待。据坦达利卡动画剧院总经理卡林·摩卡奴先生介绍，中国儿艺此次的5场演出很早就被当地多所学校包场预定，专门组织学生前来观看。演出几乎座无虚席，场场爆满，现场气氛异常热烈。为完成好此次演出，《三只小猪·变变变》剧组的三名演员花费一个多月的时间苦练英文台词，采用全英文现场表演，突破了国际交流演出的语言障碍。新鲜感十足的表演方式，充满想象力的演绎呈现，益智趣味的互动启迪，简洁流畅的故事讲述，深深感染了现场的大小朋友。演出现场，幽默的语言、轻松的音乐、夸张的造型让观众身临其境，欢快的笑声此起彼伏，孩子们积极与演员互动交流，快速融入其中，气氛非常热烈。演出结束后，孩子们都意犹未尽，不舍离开，更有许多小朋友跑到舞台上为演员献花，跟演员们拥抱，以此表达对演出的喜爱。

卡林·摩卡奴先生为中国儿艺颁发戏剧节奖杯

    闫建武参赞看完演出后向大家表示祝贺，他说：“演出非常成功，看到罗马尼亚的小朋友如此喜爱中国儿童剧演出，很为你们感到高兴和骄傲。没想到演员们全英文的现场演出这么精彩，孩子们完全听得懂，看得懂，而且完全融入其中。这样的演出跨越了语言障碍，值得向更多的国家推广。”卡林先生介绍说，戏剧节的国际评委观看完《三只小猪·变变变》的演出后都给予了很高的评价，并计划邀请该剧到欧洲其他国家进行演出。此次演出还受到当地媒体的关注，《欧洲侨报》也对中国儿艺的此次演出进行了报道。

国际交流逐步深化  战略合作持续推进

    为加强中罗两国儿童戏剧艺术交流与合作，提升双方剧院的儿童戏剧艺术创作与表演水平，2015年2月，中国儿童艺术剧院与坦达利卡动画剧院签署了为期五年的战略合作协议，确定了双方国际交流与合作的“三步走”战略，即互访交流，增进了解；互访演出，扩大影响；优势互补，联合创作。
    中国儿童艺术剧院与坦达利卡动画剧院的2015年完成了多次互访交流，双方了解日益加深。此次，中国儿童艺术剧院首度携带剧目走进罗马尼亚演出也标志着双方的国际交流日益深化，双方互访演出，扩大影响的“第二步”战略坚定有力地实施。明年5月份，中国儿童艺术剧院还将携带《三个和尚》赴罗马尼亚三地巡演，双方之间的演出交流与合作还将持续开展。随着交流的深入和了解的加深，中国儿艺与坦达利卡动画剧院的联系也日益密切，双方在儿童戏剧领域的合作也将逐步推进。目前，双方对联合打造剧目也产生了很多可行性的想法和构想，相信不久的将来，中罗两国儿童剧院联合打造的剧目的“第三步”战略也将很快实现。
    中国儿童艺术剧院党委书记雷喜宁说：“中国儿艺此次赴罗马尼亚国际动画戏剧节演出进一步扩大了中国儿艺的国际知名度和影响力，必将成为中国儿艺走进东欧的重要开端。希望中国儿艺借助与罗马尼亚战略合作的良好平台，打开更广阔的国际市场，携带中国优秀的儿童戏剧走向世界。”

图文供稿：合作发展部   苏桂平