中国儿童艺术剧院副院长冯俐出席会议

中国儿童艺术剧院党委副书记兼副院长杨帆出席会议

中英合作剧目《跷跷板树》英方导演亚当·斯塔福德

7月20日下午，创作部在剧院四楼会议室组织召开了中英合作剧目《跷跷板树》的导演工作周总结会。分管创作的副院长冯俐、分管对外合作的副院长杨帆，英方导演亚当·斯塔福德、创作部副主任、该剧中方导演毛尔南、制作部主任王建国、合作发展部主任孙立成、剧组主创、各部门相关人员参加了会议。会议由副院长冯俐主持。

一棵漂亮的古橡树应该为建一个超市停车场被伐倒吗？追求财富增长的贪婪者可以被允许破坏环境吗？《跷跷板树》运用幻想的方式揭示了一个当代非常真实的问题。

《跷跷板树》是英国“国宝级的儿童剧作家”大卫·伍德的原创剧目，自1987年首演以来，已在世界范围内巡演，深受大人和小朋友们的喜爱。为了创排一部原汁原味的英式剧目，在大卫·伍德的力荐下，中国儿童艺术剧院特别邀请亚当·斯塔福德担任英方导演。7月15-7月22日，亚当·斯塔福德应邀前往北京开展为期一周的导演前期工作，与中方导演、舞美设计、造型设计、音乐统筹、剧本翻译、演员、制作统筹等进行了充分的沟通和交流，为正式排练打下了良好的基础。

创作部副主任、中方导演毛尔南发言

舞美设计申奥发言

造型设计文戈发言

音乐统筹赵一丁发言

剧本翻译马亚琼、合作发展部张盛娟、制作部李慧发言

首先，创作部副主任、中方导演毛尔南对前期创作工作进行了简要的总结和汇报。舞美设计申奥、造型设计文戈、音乐统筹赵一丁、剧本翻译马亚琼、合作发展部张盛娟、制作部李慧分别就各自的工作进展、需要解决的问题和下一步的工作计划进行了小结。

英方导演亚当·斯塔福德非常感谢大家一周来的辛勤工作和积极配合。他肯定了舞美设计申奥目前的设计草图，并提出了进一步细化的方向。剧本已完成逐字逐句的核对，音乐配器小样会在十天左右完成。人物造型也将在排练前完成设计定稿。演员遴选已完成，并组织了第一场的剧本朗读。他认为中国儿童艺术剧院拥有非常卓越的主创团队和出色的演员，期待大家齐心协力创作出一部优秀的作品。同时，他也表示中英戏剧创作的方式方法不尽相同，希望主创和演员们在创排过程中，一定要加强沟通。 

制作部主任王建国发言

合作发展部主任孙立成发言

制作部主任王建国、合作发展部主任孙立成表示会全力配合，积极推进，确认计划并落实责任，保证顺利创排。

杨帆副院长对该剧充满了期待，他请亚当·斯塔福德导演相信儿艺的诚意、合作精神和专业水准。他建议中方团队充分尊重导演的创作思路，全力配合，做好服务。双方要加强沟通，虽然剧院创作演出活动繁多，但主创应将精力集中到该剧的创作中。另外，他希望《跷跷板树》能够呈现出浓厚的英国风味，让中国的观众对英国儿童戏剧乃至英国文化有更多的了解。

冯俐副院长感谢亚当·斯塔福德导演对中国儿童艺术剧院主创人员的赞赏。她说，“我一直坚信这是一次年轻的、杰出的艺术家们的合作。一周饱满的成果，让我们双方对未来的创作有了很多的信心。”她明确了建组前的工作方式和各部门的分工，进一步强调了中英双方合作的关系。她说，创排一部原汁原味的英剧，是剧院决定做这个戏的出发点。但是为了工作的便利和通畅，需要一个中方导演来配合。原则上中方导演帮忙不干扰，应该毫无保留地提供建议，但选择权在英方导演。她特别提及亚当·斯塔福德前几天谈到戏中对死亡的处理，“如此小心地呵护孩子们的心灵，我是很感动的。这一点中英之间没有不同，甚至我们还要向你们学习。除非有极特殊的情况，艺术方面我们会非常尊重您作为导演对这个作品的把握。”亚当·斯塔福德再次感谢中国儿艺的信任。

《跷跷板树》预计将于10月29日开始正式排练，此前亚当·斯塔福德会通过网络与主创和演员保持实时交流，进排练场前完成创作准备工作。期待这部富有英国风味的儿童戏剧十二月份与中国观众正式见面。

文字供稿：创作部 马亚琼

图片供稿：影视资料部