排练花絮

【走近主创】《鹬·蚌·鱼》编剧带你深入了解创作点滴
来源:本站原创    更新时间:2018/4/20 11:54:48    阅读次数:0    【    

一只鹬鸟,一个河蚌,一条鱼,一对靠打鱼为生的夫妇,在水墨氤氲的山水间,上演着一段有趣的故事。今天,小编将带您走近《鹬·蚌·鱼》编剧冯俐,听她谈谈这部无语言的儿童剧剧本的创作点滴。


源于民乐  展现于偶

不同于大多数儿童剧,《鹬·蚌·鱼》采用了无语言的呈现方式,通过肢体、音乐等其他语汇表现整个故事。谈及创作灵感的由来,冯俐表示在与导演吴旭探讨将绛州大鼓的元素融入戏剧时,绛州大鼓独特的节奏感和充满戏剧化的音乐表达都具有很强的舞台表现张力,而“鹬蚌相争,渔翁得利”这个成语中,“争”的场面又很适合用绛州大鼓来表现。另一方面,中国传统的民族乐器都具有独特的音色,单独演奏时仿佛能看到一个个不同的形象跃然眼前。“中国民乐是特别有个性的,鱼在吐泡泡时候的咕噜声就让我想到了埙,鹬鸟那个尖尖高高的声音就让我想到了竹笛,而蚌的壳一开一合,就让我想到了琵琶,包括渔夫可能会是用唢呐来表现,我觉得每个形象都能用一种民乐来表现。”

除了音乐,冯俐还表示中国的偶也有值得深入挖掘的地方。现在儿童剧市场不乏运用偶元素的儿童剧,但冯俐坦言,很多剧一看,就能知道这些偶是从哪国引进的,而那些在她记忆中很有意思的“本土偶”渐渐淡出了主流舞台,而此次邀请中国木偶艺术剧院的艺术家共同创排这部剧,也是一次很好地发掘中国传统木偶技艺的契机。

为低幼儿童创作 引发各年龄人思考

儿童剧不仅是让孩子接受一次艺术的熏陶,也是创造一次孩子与家长沟通的机会。因此一部优秀的儿童剧不仅能服务于孩子,也会在艺术与思想上让家长看得进去,有所思考。作为主管剧院创作的领导,冯俐称在创作之初,确实有从剧院作品类型分布考虑,有意地为低幼儿童创作一部儿童剧,用更针对性的方式让低幼的孩子去感受一种“不争”的和谐。“两三岁的孩子能看懂,不一定是要说出来各种道理,只要他能看进去,看得开心,能非常直观地感受到:大家做好朋友在一起,就都好。而争来争去,就会有不好的事发生。对小孩子能有这种潜移默化的效果就足够了。”

另一方面,儿童剧近一半的观众都是家长,如何让家长在这一段时间内不觉得无聊幼稚,同时还能有所思考,和孩子有一些交流探讨,就体现在了作品的呈现方式和思想深度上。“从剧本结构上,我采用了双层结构:从成语表面看,就截止到了鹬蚌之间的争斗导致他俩双双被抓,而在此基础上,我又增加了一番,即渔夫与渔妇之间的争吵导致了鹬与蚌的脱逃,最后渔夫和渔妇什么都没得到。通过这样一种关系的转换迭加,故事变得更加丰富有趣,给孩子加深印象的同时,大人也能看得兴趣盎然,从中找到值得品味的地方。”

思想“走出去”  传扬共通价值观

《鹬·蚌·鱼》这部作品也是一部可以走出国门的剧目,它的表现形式很大程度降低了语言差异带来的理解问题,同时这部剧中融入的多种中国元素,也是展现中国文化很好的媒介。谈到中国故事“走出去”,冯俐认为其核心是把中国优秀传统文化中的思想和智慧传播出去,而非简单的民乐或木偶的展示。“这个成语本身是讲争斗会带来两败俱伤,实际就是呼唤和平共处。中国优秀传统文化能流传至今,其中蕴含的价值观是相对永恒的。现在全世界都在呼唤和谐,消除纷争,有这个主题作支撑,任何国家的大小观众都会对它认同的。”冯俐如是说。

此外,中国传统成语故事一般采用劝诫反讽的表现方式,为了让故事的主题更加明晰,冯俐在创作时做了提炼升华,不仅展现“争”的恶果,更会描绘出“不争”的和谐。“围绕优秀传统文化的创作,尤其要在‘创造性转化,创新性发展’上下大功夫。给孩子的作品,要有意义,要丰富,要艺术。”


编剧  冯俐

冯俐,毕业于中央戏剧学院戏剧文学系,国家一级编剧,现任中国儿童艺术剧院副院长(曾任中国煤矿文工团副团长)、文化部优秀专家、中国作家协会、中国戏剧家协会,中央戏剧学院客座教授、硕士生导师。

著有:话剧《中华士兵》、儿童剧《木又寸》、成长戏剧《山羊不吃天堂草》、歌舞剧《在那遥远的地方》、音乐剧《魔幻仙踪》《六祖惠能》等舞台剧作品十余部;独立编剧和参加编剧的电视剧有《我爱我家》《临时家庭》《北京夏天》《穿越时空的爱恋》等二十余部近300集;出版长篇小说及散文集三部;先后五年担任文化部春节晚会总撰稿。五部作品分获“我最喜爱的春节晚会节目评选”一二三等奖;微型音乐剧《雨夜小站》获CCTV小品大奖赛银奖。曾两次获中国电视剧“飞天奖”、两次获北京电视艺术“春燕奖”及“中国人口文化奖”,曾获意大利“皮兰·德娄艺术大奖”“国家艺术院团优秀剧目展演”优秀作品奖、优秀编剧奖等。儿童剧《木又寸》、话剧《中华士兵》入选2015年《人民日报》“年度推荐”。



 

剧情简介

有一个中国成语,叫“鹬蚌相争,渔翁得利”。我们重新讲了这个故事:

渔翁跟鹬和蚌都生活在小河边,捕鱼为生。渔翁有个妻子,要过好生活,所以他每天都要捉好多鱼。

这一天,没捉到太多鱼的渔翁被赶回小河边。为了讨好妻子,他决定去捕鹬、捕蚌,结果,被奋力反抗的鹬和蚌分头打败。

打败了渔翁的鹬和蚌,都自觉了不起,为了一条淘气的鱼儿而互不相让起来。结果,纠缠在一起的它们,被渔翁毫不费力地双双捉住。

没想到,渔翁夫妇的争吵打闹,最终又令鹬和蚌得以逃生……

“鹬蚌相争,渔翁得利”,那若是渔翁夫妇相争呢?

鹬鸟、河蚌回到小河里,再也不争了……


演出时间:

5月26日 10:00 (首演)

5月27日 10:00

6月2、3、9、10、16、17、18日 10:00

演出地点:假日经典小剧场

演出时长:60分钟左右

适合年龄:3岁以上



  • 订票热线:4001016161 传真:010-65134116 邮箱:cntc@cntc.org.cn
    地址:北京市东城区东安门大街64号    邮编:100006   京ICP备06005396号-2
    中国儿童艺术剧院 © 2015-2018    技术支持:精正方胜    访问统计:

  • 新浪微博