儿童戏剧国际交流

中国儿艺《三个和尚》扶桑之行——“欢乐春节”演出篇
来源:本站原创    更新时间:2018/2/23 13:49:56    阅读次数:0    【    

2月22日,由中国儿童艺术剧院出品的肢体动漫剧《三个和尚》第100场演出在日本东京圆满落幕。剧场座无虚席,精湛、专业的表演再次征服了在场的观众。自2014年首演以来,《三个和尚》演出足迹已遍布五大洲14个国家,24个城市,为海外观众演出59场,商业演出与文化交流并举,先后亮相德国、西班牙、丹麦、日本、韩国等世界知名儿童戏剧节、巴基斯坦“欢乐春节”项目、“2015-2016中加文化交流年”活动及中冰建交45周年纪念活动等。《三个和尚》是中国儿艺对外文化交流的一张名片,是一部不可多得的优秀儿童剧。


blob.png

《三个和尚》演职人员与日本青少年观众合影

 



中国故事 世界表达

一条扁担,两只水桶,三个和尚;从挑水喝,到抬水喝,再到无水可喝。一个古老的谚语故事,却蕴含了是担当还是推诿,是付出还是索取的价值取向。滑稽幽默的儿童剧《三个和尚》,以民间皮影的典型动作,夸张搞笑的肢体语言,融入了舞蹈、戏曲武打和时尚因素。运用了民乐、名曲和京剧打击乐等,表演和造型也借鉴了武丑的形式,活泼可爱耳目一新。原国际剧协名誉主席曼弗雷德·比尔哈兹先生曾这样评价《三个和尚》:“这部剧讲述了传统的中国故事,题材好、形式好、演员好,是一部高水准,世界表达的儿童剧。”


blob.png

国际儿童青少年戏剧协会日本中心主席藤田朝也先生为100场演出献花


《三个和尚》每到一个国家、城市和学校,无不引起轰动,产生共鸣。在东京,向来内敛的日本观众在演出现场欢呼叫好,现场气氛热烈。演出结束后,许多日本小朋友还主动留下,体验扁担挑水,敲打木鱼,与演员们合影留念,久久不愿离去。在法国,一位当地观众在微博上表示:“《三个和尚》完胜同期各国儿童剧。布景简单,台词寥寥,全靠四位演员夸张的肢体语言。穿插戏曲、功夫等中华传统文化,一派禅境禅心,体现了中国文化中的大智慧大力量,也传达了中华优秀品质:尊老爱幼,互帮互助,勤劳勇敢。这种植根于每个人内心深处的文化共鸣,胜过读经究史。” 去年5月,《三个和尚》从世界各国提交的900余个儿童剧作品中脱颖而出,入选国际儿童青少年戏剧协会国际大会暨2017南非国际儿童青少年戏剧节,登上了世界儿童戏剧最高舞台,并填补了中国儿艺建院61年未曾到过非洲的空白。中国儿艺《三个和尚》以其独特的戏剧魅力,融入了世界各国主流社会,所到之处得到了少年儿童和专家的热烈欢迎。


blob.png

《三个和尚》演员(“小和尚”“老和尚”梅花奖得主)庆祝100场演出成功

 



轰动亚洲青少年戏剧节 中华精粹播种少年心

2月16日至25日,恰逢戊戌新年,受“亚洲儿童青少年戏剧节”的邀请,《三个和尚》一行9人在中国儿童艺术剧院副院长冯俐的带领下前往日本神户、东京两地开展演出、工作坊等交流活动。这是2015年中日韩国际儿童青少年戏剧协会(ASSITEJ)三国中心签署“合作备忘录”以来,三国轮流邀请剧目参加本国戏剧节承诺的践行,东京的演出恰逢《三个和尚》全球第100场演出,全场座无虚席,观众们起立为演员们精彩、专业的表演鼓掌喝彩。


blob.png

《三个和尚》演员与日本东京当地学生观众合影


2月17日下午六点,中国儿艺《三个和尚》赴日本“亚洲儿童青少年戏剧节”首场演出圆满成功。中国儿童艺术剧院副院长冯俐、国际儿童青少年戏剧协会日本中心主席藤田朝也、道话剧团负责人筱崎省吾以及当地观众共同观看了演出。此次演出地点是神户市立滩区民剧场,是一座为神户市民提供文艺综合演出的场所。剧场的舞台监督说:“这部戏非常精彩,孩子们的互动与笑声很多,对于内向的日本儿童来说并不多见。” 从2014年到今天,在不同国家的儿童戏剧节上看过多次《三个和尚》的藤田朝也先生说:“我看过很多遍《三个和尚》,每次演出都非常精彩,这次演出更精彩,演员专业敬业,看得出日本观众都很喜欢《三个和尚》,感谢你们!”


blob.png

日本的小观众们上台“挑水”,共同体验“分担”


blob.png

日本小观众上台尝试打击不同中国传统乐器


2月22日下午中国儿艺《三个和尚》在日本东京国立奥林匹克青少年综合中心剧场迎来了全球第100场演出。日本前驻华使馆公使三上正裕、国际儿童青少年戏剧协会执委、国际儿童青少年戏剧亚洲会议代表等观看了演出。东京的大小观众从一开始就被三个和尚幽默的举止逗得哈哈大笑,随着剧情的深入,剧场不段爆出热烈的掌声。老和尚的深情与智慧,小和尚的顽皮与机敏、胖和尚的滑稽与绝技,瘦和尚的执着与虔诚,从演员的举手投足和一颦一笑中表现的淋漓尽致。两场演出孩子们的热情与专注力超乎想象,模仿“阿弥陀佛”的声音不断“点亮”剧场。全场掌声雷动,演员多次返场谢幕,中国文化博大精深的气场感染着每个人。“亚洲儿童青少年戏剧节”组委会向《三个和尚》剧组赠送鲜花,诚挚祝贺《三个和尚》100场演出成功。组委会提到:“《三个和尚》是此次受邀国外剧目中,观众最多,气氛最热烈的一场演出,毫无疑问,我们愿同你们一起庆贺,并借此致以中国新年的美好祝福!”


blob.png

东京青少年奥林匹克综合中心剧场座无虚席


中日两国文化交流源远流长,中国儿艺通过儿童戏剧艺术传递友谊,传递共通的传统价值,获得了日本各地民众的热忱欢迎;今天的青年交流活动体现了中日友好的巨大活力,国之交在于民相亲,中日关系的未来取决于年轻人!


blob.png


《三个和尚》演出精彩剧照





升级创新交流方式 儿童剧戏曲工作坊卓有成效


除演出外,《三个和尚》剧组还开展了以“中国戏曲元素在肢体剧中的运用”为主题,针对当地艺术家的工作坊,日本等亚洲国家的近20位艺术家参加了此次工作坊。 “胖和尚”京剧出身,10岁学艺,身怀绝技,在《三个和尚》表演中以功夫著称。在近两小时的工作坊中,“胖和尚”胡敬波首先介绍了京剧的行当分类,并配以图片和肢体的展示,以精湛的京剧动作和丰富的京剧知识征服了在场的艺术家们。


blob.png

《三个和尚》工作坊精彩瞬间


参加工作坊的艺术家们不时对京剧的唱念做打和体现不同人物性格的脸谱艺术发出啧啧赞叹。在问答和演示环节,《三国演义》《西游记》《水浒传》的京剧人物形象在日本深入人心,胡敬波老师的介绍让艺术家们理解了脸谱的性格表达、装束与身份的匹配,了解了京剧的艺术内涵。学习《三个和尚》习武的片段是工作坊的高潮,在胡敬波老师的教授下,艺术家们认真模仿,仔细体会,相互切磋,最后完成了一段完整的习武片段。中国戏曲艺术博大精深,艺术家们意犹未尽、赞叹不已,此次工作坊正以实际行动“讲好中国故事,传播好中国形象”,也是首次成功以儿童剧为依托,拓展更新颖、更具文化特色的工作坊。


blob.png

《三个和尚》演员与工作坊艺术家们“习武”合影

 

《三个和尚》蕴含丰富的中华优秀传统文化,向传统文化借故事、借思想,却不囿于传统表现形式,通过音乐、舞蹈、武术等多种形式,表达了和谐合作的主题。在世界儿童戏剧领域的认可声中,在未来的100场演出中,中国儿艺将继承好、推广好《三个和尚》,通过儿童剧这一形式走近世界各国青少年儿童,着眼于国际文化合作发展大格局,为增强中华文化在世界上的亲和力、感召力、竞争力和影响力,为塑造“文化中国”新形象添砖加瓦,为推动中日关系的和谐发展,贡献一份力量。




图文供稿:合作发展部 孙明

  • 订票热线:4001016161 传真:010-65134116 邮箱:cntc@cntc.org.cn
    地址:北京市东城区东安门大街64号    邮编:100006   京ICP备06005396号-2
    中国儿童艺术剧院 © 2015-2018    技术支持:精正方胜    访问统计:

  • 新浪微博