中国儿童艺术剧院与罗马尼亚布加勒斯特坦达利卡剧院
联合签署儿童戏剧国际合作意向书

    应中国儿童艺术剧院及中国儿童戏剧研究会的邀请，罗马尼亚布加勒斯特坦达利卡剧院艺术总监、ASSITEJ罗马尼亚中心主席摩卡奴•卡林先生及罗马尼亚欧洲文化艺术教育中心主席、ASSITEJ罗马尼亚中心执委成员摩卡奴•纳西莎女士于2015年2月16日至26日到访北京，参加中国儿童艺术剧院主办的新春儿童戏剧嘉年华演出观摩及戏剧交流活动；并赴济南、天津与地方儿童院团开展观摩交流活动。交流访问期间，卡林先生代表布加勒斯特坦达利卡动画剧院及ASSITEJ罗马尼亚中心分别与中国儿童艺术剧院及中国儿童戏剧研究会联合签署了两份儿童戏剧国际合作意向书，达成了两国儿童戏剧国际交流合作的重要成果。
    互访交流增进了解  奠定合作坚实基础
    2014年11月，中国儿童艺术剧院院长、中国儿童戏剧研究会会长尹晓东应邀首赴罗马尼亚参加第十届布加勒斯特国际动漫儿童戏剧节并担任评委会主席，代表中国儿童戏剧研究会与ASSITEJ罗马尼亚达成多项合作意向，正式开启了中国与罗马尼亚儿童戏剧的互动交流。
    为增进彼此的深入了解，2015年春节期间，中国儿童艺术剧院与中国儿童戏剧研究会邀请ASSITEJ罗马尼亚中心主席卡林先生等一行二人到北京、济南、天津观摩交流，实地了解中国儿童戏剧的发展的现状，并围绕两国儿童戏剧的合作进行洽谈。
    在北京，卡林先生和纳西莎女士参加了中国儿童艺术剧院的新春儿童戏剧嘉年华活动，观看了神话舞台连续剧《西游记》、益智趣味儿童剧《三只小猪•变变变》等4部大小剧场剧目。现场观摩让两位外宾切身感受到了中国国家级儿童剧院的实力和水准，也对未来坦达利卡动画剧院与中国儿童艺术剧院的合作充满期待。在济南和天津，他们分别观摩了济南儿童艺术剧院和天津儿童艺术剧团两部不同风格的演出：人偶剧《鹤飞》和《龙》，并与两个剧团的演职人员座谈交流，进一步了解了中国地方院团的概况。
    卡林先生和纳西莎女士对此次中国之行观看的多场不同风格的演出印象深刻，感触颇深。卡林先生说：“中国有深厚浓郁的历史积淀和丰富灿烂的优秀文化，中国的儿童戏剧作品既创造性地传递出中国经典文化的特征和精髓，同时创作手法又不乏创新，表演时尚、新颖、现代，舞台技术也很超前。当今中国儿童戏剧的高水准演出不逊色于任何一个国家，能够有机会观看如此精彩的演出，并有可能与中国如此出色的演出团体合作，真是不虚此行！”中国和罗马尼亚儿童戏剧人的互访交流增进了两国儿童戏剧同行间的彼此了解，搭建起了两国戏剧艺术沟通的桥梁，拉近了两国文化的距离，更重要的是为两国未来文化领域的进一步的合作奠定了坚实的基础。

罗马尼亚外宾现场观摩北京、济南、天津等地精彩儿童剧演出，并与演员合影留念

    联合签署合作意向书  多元合作逐步推进
    去年11月访问罗马尼亚期间，尹晓东院长在参与布加勒斯特国际动漫儿童戏剧节演出观摩及评审工作之余，与ASSITEJ罗马尼亚中心主席卡林先生就中罗两国的儿童戏剧发展、创作、交流与合作开展了深入的会谈，并提出了未来中罗儿童戏剧合作的“三步走”战略：互访交流，增进了解；互访演出，扩大影响；优势互补，联合创作。
    此次，卡林先生来华多地访问交流后，中罗双方的合作意向日益明确，合作内容更加完善，合作愿望更加强烈。在中国访问期间，卡林先生代表坦达利卡动画剧院及ASSITEJ罗马尼亚中心，与尹晓东院长代表中国儿童艺术剧院及中国儿童戏剧研究会，联合签署了两份战略合作意向书，以书面形式明确两个剧院以及两个机构未来的国际合作目标和国际合作方向。这在两国代表剧院及儿童剧机构的对外交流发展史上都尚属首次，对两国儿童戏剧未来的发展具有里程碑式的意义。
    目前中罗双方的儿童戏剧的交流与合作正遵循着“三步走”战略和合作意向书的内容逐步开展，向前推进。随着卡林先生中国之行的结束，双方互访交流的第一步已完成。接下来双方合作的第二步也提上日程： 2015年7、8月期间，罗马尼亚坦达利卡动画剧院的经典作品《不莱梅的音乐家》将受邀前来参加第五届中国儿童戏剧节的演出；9月份，由五个儿童戏剧院团艺术家组成的中国代表团将赴罗马尼亚参加坦达利卡动画剧院70周年院庆展演观摩交流活动，同时在当地举办“中国儿童戏剧日”推广活动；11月份，中国儿童艺术剧院将携带两部剧目前往罗马尼亚参加第十一届布加勒斯特国际动漫儿童戏剧节的演出。随着交流的深入和了解的加深，双方对未来联合打造剧目也产生了很多可行性的想法和构想，相信不久的将来，双方合作的第三步也将很快实现。
    正如尹晓东院长说：“中罗两国人民有历史沉淀的深厚友谊，有合作发展的共同愿望。当前中罗两国的儿童剧都处在快速的发展进程之中，都有值得彼此借鉴和补充的优势。中国和罗马尼亚儿童戏剧人的首次联合将极大的推动两国儿童戏剧艺术的新发展，带动两国文化的密切交流。相信中罗儿童戏剧的交流与合作能像两国人民的友谊一样长久延续。”卡林先生对此也深表赞同，他说：“中罗在儿童戏剧艺术上的战略合作不仅拓展了两国儿童剧团的国际合作视野，也有力的促成了两国儿童戏剧方面的优势互补和资源共享。通过互相借力，共同发展，我们有理由期待两国儿童戏剧更加美好的未来。”
    多方机构大力支持  中罗合作意义深远
    中罗两国儿童戏剧人共同达成的“三步走”战略以及联合签署的战略合作意向书不仅开启了中国与罗马尼亚儿童戏剧合作交流的新篇章，也标志着中国儿童戏剧国际合作交流再上新台阶，同时也迈出了中罗两国文化合作交流的新步伐。
    此次中罗双方在儿童戏剧领域的合作也得到了两国政府和文化机构等多方面的支持。为表示罗马尼亚政府对中罗文化交流合作的支持，罗马尼亚首都布加勒斯特市市长奥普雷斯库先生特地托卡林先生带来致文化部外联局谢金英局长的亲笔签名信函，信中奥普雷斯库市长说：“非常高兴看到中国和罗马尼亚之间正在搭建文化交流的新桥梁。我代表布加勒斯特市政府衷心祝愿中罗儿童戏剧人的友谊与合作有一个美好的开端，祝愿中罗儿童戏剧国际合作圆满成功。”
    此次中罗双方在儿童戏剧领域的合作也得到了驻罗使馆文化处和罗马尼亚文化中心的高度重视和大力支持。自去年尹晓东院长访问罗马尼亚时起，中国驻罗马尼亚大使馆文化参赞闫建武先生一直对中国与罗马尼亚在儿童戏剧领域的开创性战略合作表示赞同。此外，今年中罗两国将互设文化中心，而中罗两国儿童戏剧方面的战略合作将成为两国文化中心积极推进的首个重大项目。卡林先生在北京期间专程拜访了即将于4月中旬开办的罗马尼亚文化中心。文化中心主任鲁博安先生也对中罗两国在儿童戏剧领域达成的战略合作表示祝贺和支持。他说，很高兴中国儿童艺术剧院与坦达利卡动画剧院率先为中罗两国的文化交流开了个好头，罗马尼亚文化中心将全力支持双方之间的友好合作。
    中罗两国在儿童戏剧领域的多元化、全方位合作将为两国更多儿童戏剧院团搭建“走向国际”的平台，不断开阔两国儿童戏剧人的国际视野，学习和借鉴彼此先进的儿童戏剧创作理念、创意思维和多元表现形式，推动两国儿童戏剧事业的共同发展和进步。