中国驻旧金山总领馆文化参赞翟德玉、美国爱闪亮基金会主席罗平、中国儿童艺术院院长尹晓东等与《鹬·蚌·鱼》剧组演职员及现场小观众合影

应美国爱闪亮基金会邀请，经文化和旅游部批准，2019年10月31日至11月5日，中国儿童艺术剧院《鹬·蚌·鱼》剧组一行15人在院长尹晓东带领下首次赴美国旧金山演出3场。演出从故事、舞美、音乐、服装、形体等多方面展现了丰富的中国文化元素，受到湾区观众的热烈欢迎。

传统故事创新演绎，精彩表演圈粉美国观众

旧金山当地时间11月2日下午和晚上，中国儿艺《鹬·蚌·鱼》在美国旧金山坎贝尔遗产剧院连演2场，800座的剧场座无虚席，现场气氛无比热烈，《鹬·蚌.鱼》首次赴美演出大获成功，圈粉无数。

11月2日下午3点，《鹬·蚌·鱼》美国首场演出正式开始。在中国儿童艺术剧院院长尹晓东的陪同下，中国驻旧金山总领事馆文化参赞翟德玉携夫人赵海燕参赞，与旧金山当地800余名各族裔观众共同观看了首场演出。演出结束后，翟德玉参赞还上台向剧组首演成功表示祝贺，并与演职员及小观众代表合影留念。翟德玉参赞首先向《鹬·蚌·鱼》首次赴美演出成功表示祝贺，高度评价了中国儿艺《鹬·蚌·鱼》对中国传统故事的创新演绎以及演员们充分展现国家院团实力的高水平演出，肯定了中国儿艺再度携优秀剧目赴美演出的深远意义。 

圣巴勃罗湾市长Rich Kinney先生，库比蒂诺副市长赵良女士，库比蒂诺历史学会总监Jennifer Furlough女士，坎贝尔市议员、前任市长Liz Gibson女士，以及爱闪亮基金会项目总监Jena Matinhk女士等上台与《鹬·蚌·鱼》剧组互动合影并赠送证书

当地时间11月2日晚上7点《鹬·蚌·鱼》演出第2场，圣巴勃罗湾市长Rich Kinney先生，库比蒂诺副市长赵良女士，库比蒂诺历史学会总监Jennifer Furlough女士，坎贝尔市议员、前任市长Liz Gibson女士，以及美国爱闪亮基金会项目总监Jena Matinhk女士等现场观看了本场演出。演出结束后，嘉宾们还专门上台与演员互动交流合影留念，并向尹晓东院长赠送了演出纪念证书。

《鹬·蚌·鱼》的精彩表演成功圈粉美国观众，演出结束后观众们久久不愿离去。演员们走到剧场前厅，就被热情的观众围地水泄不通，大家争相上前与演员合影交流，表达他们看完演出后的激动和喜悦之情，特别是当地的华裔观众，兴奋之情溢于言表。大家纷纷表示，没想到能在旧金山看到来自祖国国家级剧院的演出，没看够，希望中国儿艺能够年年来，持续不断地将国内的优秀戏剧作品带到海外。

互动大师课创意无限，创新交流别开生面

11月3日下午，《鹬·蚌·鱼》剧组在坎贝尔遗产剧院为旧金山的300多名观众开展了一场集剧目赏析、表演指导、即兴演出、舞美体验和互动交流为一体的创意大师课。

演员指导湾区小观众表演《鹬·蚌·鱼》剧中片段

剧组演员宋建霖、张薇薇、陈蕾、沈明举、段孝耕完整带妆上场。他们首先向在场的大小观众们介绍了《鹬·蚌·鱼》故事背景及传递出的智慧与哲思，并分别介绍了各自在戏中扮演的角色和每个人物的鲜明特征；随后，五名演员带领10名小观众代表分别体验了剧中不同角色的表演方式和道具操作，并与小观众代表合作进行了多个即兴小品表演；相互熟悉之后，演员们又指导3名小观众分别扮演鹬鸟、河蚌和鱼，配合道具和舞美的声、光、干冰等效果表演了“鹬、蚌、鱼”三者追逐的场面，热烈气氛将本次大师课推向高潮。

这次别开生面的表演大师课是中国儿艺对外交流工作的一次创新探索，也开创了海外观众“先观剧、后赏析”的新体验，戏剧演出和大师课相结合的模式的不仅提高了湾区观众走进剧场看戏的积极性；让海外观众群更好地赏析剧目的艺术呈现和美学价值，深刻理解戏剧传递的故事内涵和哲思智慧；让海外的小观众们通过亲身参与戏剧表演了解一部精彩舞台剧的呈现的背后故事；更重要的是让远在海外的华人群体对祖国的深厚文化有了更深刻的认知和认同感。

继去年《十二生肖》在成功演出后,中国儿艺携《鹬·蚌·鱼》二次访问旧金山再度掀起湾区中国热，引发热议。当地观众甚至通过微信在中国儿艺微信公众号下留言，表达他们对这部剧的喜爱之情，以及对剧院再度携优秀剧目访美的期待。

《鹬·蚌·鱼》此次赴美演出之所以能圆满成功，与剧组全体演职人员同心协力克服困难是分不开的。在因签证原因缺少一名演员的情况下，剧组紧急修改调整演出方案，多个演员一人分饰多角，确保了演出质量和良好效果；在美国剧场设备不足和装台时间紧张的双重限制下，舞美人员顶住压力抢时间高效率找到了完美呈现演出的舞台方案，保证了本次演出的圆满成功。正如院长尹晓东所说：中国儿艺每次出访演出就像是一场战役，这次的战役更加艰苦！但事实证明，中国儿艺是不可战胜的。