小飞侠、小王子来了

                           ——中国儿艺用世界经典童话浸润童心 

《小飞侠彼得·潘》剧照

    本报记者  祝  静

    “飞过城市，飞过高山，飞翔让我们自由自在；飞过黑夜，飞过白天，飞往梦想里的神秘乐园……”“时间会缓和所有悲伤，当悲伤被安抚后，你就会因为认识过我而感到满足……”

    不同的主题、不同的内容，同样的童真、同样的经典，中国儿童艺术剧院近期推出《小飞侠彼得·潘》、《小王子》两部儿童剧，分别在北京中国儿童艺术剧场和假日经典小剧场上演，共同打造“世界经典童话周”。

    《小飞侠彼得·潘》：感受飞翔

    世界经典童话《小飞侠彼得·潘》发表于1904年，是英国小说家及剧作家詹姆斯·巴里最为著名的剧作，故事主要讲述了永远不会长大的彼得·潘与永远不想长大的小女孩温迪在梦幻岛上和小伙伴们一起收获友谊并与海盗船长虎克斗智斗勇的奇幻故事。该作一经发表便引起轰动，不仅被翻译成多国语言，更先后多次受好莱坞、迪士尼之邀，以舞台剧、电影、动画片等多种形式展现在观众面前。

    2014年，《小飞侠彼得·潘》首次飞往中国儿艺的舞台，与中国的小朋友见面。“《小飞侠彼得·潘》用四个字概括就是‘瑰丽神奇’，将孩子们关于飞翔和探险的奇幻梦境搬到舞台上，鼓励孩子们发挥天马行空的想象力的同时，告诉大人要呵护、读懂孩子们纯真的世界和无边的想象力。”谈及创作感受，中国儿艺青年演员、该剧副导演马彦伟如是说。

    为了让演员们具备“飞行”的能力、体验“飞翔”的快乐，此次中国儿艺创作团队颇费心思。通过主创们前期不断地商讨，中国儿艺最终选定与曾参与北京奥运会开幕式、经验丰富的威亚公司合作，结合剧场特点和剧目要求，多次设计“飞行”方案，力求在保障演员安全的同时达到完美效果。“这段时间以来，绑着威亚的安全带，一遍一遍地被吊在空中，仿佛已成了习惯。”剧中温迪的扮演者、中国儿艺青年演员张佳笑着说。

    《小王子》：传递爱与责任

    被誉为“20世纪最伟大的童话”的《小王子》是一部阅读量仅次于《圣经》的童话文学作品，被很多国家选入教科书。

    中国儿艺版的《小王子》是一部充满诗意的童话剧，故事里蕴含着丰富的人生哲理，让小朋友能够在享受戏剧的同时学会爱、懂得爱、付出爱，传递爱与责任。该剧采用了倒叙的方式，由飞行员与小王子在撒哈拉沙漠的相遇开始，讲述了小王子因为“玫瑰花”而离开自己的行星，开始一段“星际之旅”的故事。

    对于中国儿艺来说，如何将这部略带忧伤的作品改编成适合儿童观赏的作品是最大的难点。为此，曾经是日本四季剧团演员且具有丰富编舞经验的该剧导演焦刚充分挖掘演员的肢体语言表演能力，同时运用道具和创意在表演段落中融入浓烈的喜剧色彩，使剧中的人物形象更加鲜活。

    永远的经典

    同样是经典改编，对于这两部剧，小观众的反应如何？每一场演出期间都会坐在观众席中的马彦伟给出的答案是，《小飞侠彼得·潘》让来剧院的孩子们坐得住、看得懂、感兴趣，演出几乎场场爆满。

    而《小王子》同样也受到了小观众的青睐，很多小观众在看演出的过程中十分专注、投入，保持着很高的兴致。一些孩子家长也纷纷表示：“《小王子》，永远的经典，孩子爱看，大人何尝不是呢！”

    据悉，清明小长假期间，中国儿艺为小观众精心打造了以“世界经典童话周”为主题的戏剧之旅。而翻开中国儿艺4月至6月的演出节目单，记者也发现，近期内上演的很大一部分剧目都与经典童话有关：《小王子》、《小飞侠彼得·潘》、《小蝌蚪找妈妈》……“作为唯一的国家级儿童剧院，中国儿艺有责任与义务将世界经典名著介绍给中国小观众。”中国儿艺党委书记雷喜宁说。近年来，中国儿艺在创作上坚持中国经典、外国经典和现实题材的“三并举”原则，使剧目能够老少咸宜、专家点头、家长认可、观众喜欢。今后，中国儿艺还将致力于将更多的世界经典童话搬上儿童剧的舞台。